Goethes siebenstrophiges Poem ist in den über zweihundert Jahren seit seiner Entstehung von Walt Disneys „Fantasia“ bis hin zu „Harry Potter“ schon so häufig durch die popkulturelle Recyclingmaschinerie gelaufen, dass sich kaum noch ausmachen lässt, wer hier von wem zitiert. Offensichtlich ist jedoch, dass Jon Turteltaubs „Duell der Magier“ in die Geldbörsen der „Harry Potter“-Gemeinde zu greifen versucht, die zwischen „Der Halbblutprinz“ und „Die Heiligtümer des Todes“ mit magischen Ersatzspektakeln versorgt werden soll.